■はじめに　/At the start

以下は海外への発送のご案内です。日本国内への発送に関しては、「ご利用案内」ページをご覧ください。＊日本語のみ

リンプロジェクトウェブショップをご利用いただきまして誠にありがとうございます。

Thank you very much for visiting Rin project Web Shop.

日本語以外の言語設定で当店にアクセスいただくと、画面上にWorldShoppingのショッピングカートが表示されます。
当店の商品をカートに追加していただくと、WorldShoppingのカートに商品が追加されます。色やサイズはWorldShoppingのカートでお選びください。

When you access our store in a language setting other than Japanese, the WorldShopping shopping cart will appear on your screen.
When you add items from our store to your cart, the items will be added to your WorldShopping cart. Please select colors and sizes in your WorldShopping cart.

■ 手数料 / Fee
WorldShoppingは「商品合計価格」*に10％のサービス料を請求します。商品をWorldShoppingにお届けした後、お客様には、国際配送料、手数料、その他の手数料（もしあれば）が記載された支払い依頼書がWorldShoppingから届きます。詳細はWorldShoppingの料金をご覧ください。
商品代金合計＝（商品代金＋日本国内送料）となります。

WorldShopping charges a 10% service fee based on the total product price (which includes the item price and any domestic shipping costs within Japan).
Once your items arrive at the WorldShopping warehouse, you’ll receive a second payment request that includes international shipping, handling, and any other applicable fees (if any).
Total Product Price=(Product Price + Domestic Shipping Fee in Japan).
For more information regarding our fee structure, please see WorldShopping Fees （　https://help.worldshopping.global/hc/en-us/sections/4828786329630　）

■ 決済 / payment
決済に関しても購入・発送を代行する「Worldshopping」に依頼することができます。
WorldShoppingは、日本の商品をお客様に代わって買い取り、世界中にお届けします。
→詳しくは、WorldShoppingの買取・配送代行の仕組みをご覧ください。

Regarding Overseas Delivery
WorldShopping allows you to shop Japanese websites from abroad. We purchase items on your behalf and ship them directly to your address, wherever you are in the world.
→ See how it works: WorldShopping Purchase & Delivery Process

■海外のお客様へ / For International Customers
WorldShoppingの購入代行サービスは、お客様に代わりショップにて商品を購入するというサービスのため 一度注文した商品のキャンセル・変更はできません。ご注文前によくご確認してご注文をお願いします。詳しくはこちらをご確認ください。
https://help.worldshopping.global/hc/en-us

Because WorldShopping acts as a purchasing agent and places the order on your behalf, we are unable to accept cancellations, changes, or returns after your order has been placed.
Please make sure to review product details carefully before proceeding with your order.
→ For more information, visit https://help.worldshopping.global/hc/en-us

■お問い合わせについて / Regarding Inquiries

当店では購入代行サービスであるWorldShoppingを利用しております。
当店へのお問い合わせは日本語のみとなります。
日本語以外の言語でのお問い合わせについてはWolrdShoppingにて対応しますので、
以下のリンクからお問い合わせをお願いします。

Our store is partnered with WorldShopping, a proxy shopping service that helps customers outside Japan purchase items from our website.
Please note that we can only respond to inquiries in Japanese.
For questions in other languages, please contact WorldShopping’s customer support directly using the link below. Their multilingual support team will be happy to assist you.

WorldShopping Contact(English)
https://help.worldshopping.global/hc/en-us/articles/4882999410334
WorldShopping Contact (Simplified Chinese)
https://help.worldshopping.global/hc/zh-cn/articles/4882999410334
WorldShopping Contact (Traditional Chinese)
https://help.worldshopping.global/hc/zh-tw/articles/4882999410334
WorldShopping Contact (Korean)
https://help.worldshopping.global/hc/ko/articles/4882999410334

■返品交換について/About returns and exchanges
・お客様のご都合による交換・返品は承っておりません。

We cannot accept returns and exchanges for personal reasons.

・破損、品質不良、注文したものと異なる商品が届いた場合、交換を承ります。
が、いかなる理由でも返品は承っておりません、

By any chance our products arrive with “broken or stained,” “poor quality,” “different from the products you ordered,” we will soon exchange the products. We cannot accept return of the products by any reasons. Please do not deny receiving at the custom of your country.

■補足事項 / Note.

If you can not read Japanese.
Using a translation Google Chrome.【https://www.google.com/intl/us_en/chrome/】

海外発送の場合はポイントサービスをご利用頂けません。
Point service is not available for overseas shipments.

本頁の英語と日本語の内容に矛盾がある場合、日本語の内容が優先されます。
In the event of discrepancy between the English and the Japanese of the Terms, the Japanese-language shall prevail.